Nikolaï Gogol

Il n'est pas de mois sans qu'une pépite nous soit révélée / Le Figaro

Poésie
Hanz Küchelgarten (1829)

Nouvelles
Soirées du hameau (1831-1832) : La Foire de Sorotchintsy - La Nuit de la Saint-Jean- Une nuit de mai ou la noyée - La dépêche disparue - La nuit de Noël - Une terrible vengeance - Ivan Fiodorovitch Chponka et sa tante - Le terrain ensorcelé
Mirgorod (Nouvelles servant de suite aux Soirées du hameau) : Un ménage d’autrefois – Tarass Boulba – Vij – La Brouille des deux Ivan (1835)
Le Portrait (1842), deuxième rédaction
Le Manteau (1843)
Nouvelles de Pétersbourg : 1. Arabesques : La Perspective Nevski - Le Journal d'un fou - Le Nez - La Calèche - Le Manteau. 2. L'Apport de Rome : Le Portrait (première version) - Rome - Les Nuits de la villa (1835-1836)

Romans
Tarass Boulba, (1835 ; 1839 - version définitive et augmentée)
Les Âmes mortes, première partie (1842)
Les Âmes mortes, deuxième partie (inachevée ; édition posthume).

Théâtre
La Matinée d'un homme d'action
Le Procès
L'Antichambre
Les Joueurs (1836)
Les Épousailles (autres traductions: Le Mariage et Hyménée (1835)
Le Revizor (1836)